Cependant, je pense qu'il est utile de donner quelques conseils pour s'y retrouver dans cette jungle de liens.
Il faut tout d'abord rappeler que depuis 2 saisons, certaines chaines françaises proposent en VOD les épisodes sous-titrés de certaines séries (Grey's Anatomy, Heroes, Gossip Girl, Terminator : TSCC, One Tree Hill...) 24h après leur diffusion américaine. Ce service de VOD est payant et pas forcément accessible aux francophones de Belgique, de Suisse ou d'Afrique. Par conséquent, les sites de sous-titres se sont divisés en 2 groupes distincts. Ceux qui encouragent l'initiative des chaines françaises (et qui craignent surtout un harcèlement juridique de leur part) et qui ont décidé de ne pas diffuser les sous-titres VF des séries proposées en VOD. Seuls les sous-titres VO y sont disponibles. Et un second groupe de sites qui continuent à proposer des sous-titres VF de toutes les séries (y compris de celles diffusées en VOD).
Dans le premier groupe, on y trouve SeriesSub.com, Forom.com et Sub-Way.fr.
Dans le second groupe, on peut distinguer TVSubtitles.net et OpenSubtitles.org.
Voici trois sites incontournables pour trouver vos sous-titres (si un sous-titre ne se trouve sur aucun de ces trois sites, il faut alors sérieusement envisager que le fichier n'existe tout simplement pas) :
1) SeriesSub.com : un site complet avec une interface claire et simple. Le seul point faible étant l'absence des sous-titres VF des séries proposées en VOD par les chaines françaises. Donc pas de sous-titres VF de Heroes ou Grey's Anatomy sur ce site.
2) TVSubtitles.net : un site qui s'est considérablement développé depuis quelques mois. En effet, il est le lieu privilégié pour trouver les sous-titres VF des séries proposées en VOD payante par les chaines françaises.
3) Forom.com : j'aime pas l'interface de ce site et les publicités omniprésentes qui ralentissent la naviguation. De plus, il faut un véritable parcours du combattant pour atteindre la section des sous-titres. Mais Forom.com a le mérite d'être pratiquement le seul site à proposer les sous-titres VF de ER (Urgences), certaines épisodes de Privileged, American Dad, Everwood,... Bref, si vous ne trouvez pas un fichier sous-titres au niveau de l'un des deux premiers sites, visitez Forom.com. Il se peut que vous soyez agréablement surpris.
Enfin, concernant les délais de sortie des sous-titres tout dépend de 3 critères :
1) La popularité de la série (plus une série est populaire, plus elle a de fans et plus la probabilité que des fans motivés jusqu'à consacrer une partie de leur emploi du temps aux sous-titrage augmente).
2) Le genre de la série (une série de science-fiction possède en général une base de fans beaucoup plus dévouée que le reste des séries).
3) La bonne organisation de la team de sous-titrage. Des problèmes d'organisation au sein de la team de sous-titrage peut engendrer des retards considérables dans la réalisation des sous-titres.
Certaines séries réunissent les trois critères comme Heroes, Stargate Atlantis, Fringe, Smallville...Leurs sous-titres VF sont disponibles 24h à 72h après leur diffusion américaine.
